System Of A Down – Prison Song

Song

"Prison Song" è una critica al complesso carcerario-industriale, alla guerra alla droga e all'altissimo tasso di incarcerazione in America rispetto ad altre nazioni moderne.

Il brano apre l'album più venduto dei SOAD, Toxicity, e riflette la struttura principale della maggior parte delle canzoni dell'album: un mix di melodia e urla. Il brano è ispirato al periodo in cui il chitarrista Daron Malakian fu in prigione per reati di droga.

Album

Toxicity è il secondo album in studio del gruppo musicale statunitense System of a Down, pubblicato il 4 settembre 2001 dalla American Recordings.

L'album debuttò alla prima posizione negli Stati Uniti d'America, vendendo 220.000 copie; al 2010 ha venduto circa 12 milioni di copie nel mondo. Toxicity ricevette inoltre una nutrita schiera di recensioni positive da parte della critica specializzata e riscosse anche un ottimo successo di pubblico.

Nel giugno del 2017 la rivista Rolling Stone ha collocato l'album alla ventisettesima posizione dei 100 migliori album metal di tutti i tempi.

Descrizione

L'album espande il lavoro di impegno politico e ricerca musicale iniziato con l'album precedente, mantenendo i riff estremi e i ritmi particolari, ma aggiungendo anche un senso di melodia in alcuni pezzi, facendoli risultare un po' più accessibili ad un pubblico più vasto. È distinguibile anche una forte componente di world music. Il brano ATWA è un riferimento all'omonimo movimento fondato dal criminale Charles Manson e ad alcuni omicidi da lui ordinati.

Nell'album inoltre è presente una traccia fantasma conosciuta come Arto, curata dal musicista armeno Arto Tunçboyacıyan, dove il gruppo interpreta con sonorità puramente tribali un inno della chiesa armena intitolato "Der Voghormya" ("Dio abbi pietà").

Artist

I System of a Down (conosciuti anche con l'acronimo SOAD) sono un gruppo musicale alternative metal statunitense, formatosi a Los Angeles nel 1994. Il gruppo è composto da Serj Tankian (voce, tastiera), Daron Malakian (voce, chitarra), Shavo Odadjian (basso) e John Dolmayan (batteria). Tutti e quattro i membri discendono dai superstiti del genocidio armeno del 1915, di cui parlano in molti brani.

Si fanno notare per le numerose influenze stilistiche, ma anche per l'impegno sociale e politico. Insieme al chitarrista Tom Morello guidano l'organizzazione non a scopo di lucro Axis of Justice, che riunisce associazioni politiche, fan e musicisti di varia estrazione per difendere la giustizia sociale. Hanno venduto più di 20 milioni di dischi in tutto il mondo.

Dal 2006 al 2010 il gruppo non è più stato attivo e se ne è più volte vociferato lo scioglimento, ma è tornato sulle scene musicali a partire dall'estate 2011, partecipando a diversi tour mondiali.

They're trying to build a prison (x2)

Following the rights movements
You clamped on with your iron fists,
Drugs became conveniently
Available for all the kids,
Following the rights movements
You clamped on with your iron fists,
Drugs became conveniently
Available for all the kids,

I buy my crack,
I smack my bitch,
Right here in Hollywood,

Nearly 2 million Americans are incarcerated
In the prison system, prison system,
Prison system of the U.S.

They're trying to build a prison (x3)
(for you and me to live in)
Another prison system (x3)
(for you and me to live in)

Minor drug offenders
fill your prisons
You don't even flinch
All our taxes paying for your wars
Against the new non-rich,
Minor drug offenders
fill your prisons
You don't even flinch
All our taxes paying for your wars
Against the new non-rich,

I buy my crack,
I smack my bitch,
Right here in Hollywood,

The percentage of Americans
in the prison system
Prison system, has doubled since 1985,

They're trying to build a prison (x3)
(for you and me to live in)
Another prison system (x3)
(for you and me to live in)
For you and I, for you and I , for you and I.

They’re trying to build a prison (x3)
For you and me,
Oh baby, you and me.

All research and successful
drug policy show
That treatment should be increased,
And law enforcement decreased,
While abolishing mandatory
minimum sentences,
All research and successful
drug policy show
That treatment should be increased,
And law enforcement decreased,
While abolishing mandatory
minimum sentences.

Utilizing drugs to pay
for secret wars around the world,
Drugs are now your global policy,
Now you police the globe,

I buy my crack, I smack my bitch,
Right here in Hollywood,

Drug money is
used to rig elections,
And train brutal corporate sponsored
Dictators around the world.

They’re trying to build a prison (x3)
(for you and me to live in)
Another prison system (x3)
(for you and me to live in)
For you and I, for you and I , for you and I.
They’re trying to build a prison (x3)
For you and me,
Oh baby, you and me.

Stanno cercando di costruire una prigione (x2)

Seguendo i movimenti per i diritti
Avete stretto i pugni di ferro,
La droga è diventata conveniente
Disponibile per tutti i ragazzi,
Seguendo i movimenti per i diritti
Avete stretto i pugni di ferro,
La droga è diventata conveniente
Disponibile per tutti i ragazzi,

Compro il mio crack,
Prendo a schiaffi la mia cagna,
Proprio qui a Hollywood,

Quasi 2 milioni di americani sono incarcerati
Nel sistema carcerario, sistema carcerario,
Sistema carcerario degli Stati Uniti

Stanno cercando di costruire una prigione (x3)
(in cui tu e io possiamo vivere)
Un altro sistema carcerario (x3)
(in cui tu e io possiamo vivere)

I minorenni che si drogano
riempiono le vostre prigioni
Non vi battete nemmeno la testa
Tutte le nostre tasse pagano le vostre guerre
Contro i nuovi non ricchi,
I minorenni che si drogano
riempiono le vostre prigioni
Non vi fate nemmeno sussulto
Tutte le nostre tasse pagano le vostre guerre
Contro i nuovi non-ricchi,

Compro il mio crack,
Schiaffo la mia cagna,
Proprio qui a Hollywood,

La percentuale di americani
nel sistema carcerario
Il sistema carcerario è raddoppiato dal 1985,

Stanno cercando di costruire una prigione (x3)
(in cui tu e io possiamo vivere)
Un altro sistema carcerario (x3)
(in cui tu e io possiamo vivere)
Per te e me, per te e me, per te e me.

Stanno cercando di costruire una prigione (x3)
Per te e me,
Oh baby, tu e me.

Tutte le ricerche e le politiche antidroga di successo
mostrano
che il trattamento dovrebbe essere aumentato,
e l'applicazione della legge dovrebbe essere ridotta,
abolendo al contempo le pene minime
obbligatorie,
Tutte le ricerche e le politiche antidroga di successo
mostrano
che il trattamento dovrebbe essere aumentato,
e l'applicazione della legge dovrebbe essere ridotta,
abolendo al contempo le pene minime
obbligatorie.

Usare la droga per pagare
guerre segrete in tutto il mondo,
La droga è ora la vostra politica globale,
Ora sorvegliate il globo,

Compro il mio crack, prendo a schiaffi la mia troia,
Proprio qui a Hollywood,

I soldi della droga vengono
usati per truccare le elezioni,
E addestrare brutali dittatori sponsorizzati dalle aziende
in tutto il mondo.

Stanno cercando di costruire una prigione (x3)
(in cui tu e io possiamo vivere)
Un altro sistema carcerario (x3)
(in cui tu e io possiamo vivere)
Per te e me, per te e me, per te e me.
Stanno cercando di costruire una prigione (x3)
Per te e me,
Oh tesoro, tu e me.