24 Grana – Stai Mai ‘Cca

24 Grana Stai Mai Ccà

24 Grana - Stai Mai 'Cca

Questa canzone la pubblico come tributo per un mio amico, cassinate e mezzo napoletano (ma lui non si sente napoletano si sente cassinate, sia ben chiaro 😀 ).


La canzone è carina e orecchiabile, con chiari riferimenti al fumo (hashish) e al modo di vivere molto napoletano del "fuori dagli schemi" (ovvero del "me ne sto tranquillo per i fatti miei a fare quello che mi va anche se voi vi aspettate che io faccia altro").


Curioso il testo che richiama la tradizione giappo-cinese del leone danzante (qui qualche spiegazione) mentre l'assonanza assomiglia molto a qualcosa di un po' più esplicito, ovvero
"so cap e lione na danza shi shi mai" (sono una testa di leone nella danza shi-shi-mai)
che diventerebbe
"so nu campion cu na canna e hashish 'mman" (sono un campione con una canna di hashish in mano).


Indubbiamente, nonostante non mi facciano impazzire, hanno segnato gli ultimi anni della scena napoletana in modo molto rock (questa citata è assolutamente pop-reggae-dub ed è un po' un eccezione) e totalmente all'opposto del tremendo neo-melodico che si sente da quelle parti (gigi d'alessio riempie gli stadi arghhhhhhh).

Prestateci un orecchio e ascoltatevi un paio di pezzi, per variare (probabilmente) dai vostri soliti gusti.


24 Grana 

sono stati un gruppo musicale italiano, nato nel 1995.

I 24 Grana nascono a Napoli a metà degli anni '90 come trio composto da Francesco Di Bella, chitarra e voce; Armando Cotugno, basso; Renato Minale, batteria, prendendo il loro nome da una moneta del regno di Ferdinando I d'Aragona[1] , una moneta povera, a sottolineare tanto il legame con la tradizione artistica partenopea quanto la vicinanza a una cultura che al denaro dà poco valore. In precedenza il loro nome fu Surrey Iron Railway. In questi anni l'Italia era caratterizzata da un grande fermento sociale e culturale, accompagnato dal movimento musicale che trova la sua migliore espressione nelle posse e nel dub. Con l'ingresso di Giuseppe Fontanella, chitarra (1996) il gruppo assume la formazione definitiva.

Il loro sound cerca di unire l'energia tribale e la dinamicità del suono digitale in una miscela di dubreggaerock. Il loro esordio discografico è avvenuto nella compilation AA.VV. Napoli Sound System nel 1995, con la canzone Regina. Da allora hanno intrapreso numerosi tour in patria e all'estero: Francia e Spagna, dove hanno rappresentato l'Italia alla festa della giornata dedicata alla Musica, SloveniaSvizzera e, nel 2004, il Giappone dove hanno suonato all'"Italian Urban Festival" di Tokyo.

Metaversus 

è il terzo album dei 24 Grana, pubblicato nel 1999.

Il brano Stai Mai 'CCa fa parte della colonna sonora del film Fame chimica. I disegni del video sono stati ideati da Davide Toffolo, componente dei Tre allegri ragazzi morti.

Video

Lyrics

Allero 'miezo 'a via 
annascunnuto mai 
cu 'a cumpagnia 
'e 'na 10 'e niro 
pazzeo pecché sto chino 'e guaje 

me saje? 
je sò capa e lione 
inna danza shi-shi-mai 
je sò capa e lione 
inna danza shi-shi-mai 

me vene 'a ridere 
e to dico cuntento 
tant'é 'o piacere ca me vene 'a pensà: 

"chiude ll'uocchie e suonne stai mai ccà" 
"chiude ll'uocchie e suonne stai mai ccà" 

madama polizia 
me s'é fermata ccà 
'a guapparia 
é nu vizio antico 
ma ancora c'é ne stà 

"guagliò che fai"? 
sò capa 'e lione 
inna danza shi-shi-mai 
sò capa 'e lione 
inna danza shi-shi-mai 

'o vuò capì ca 
si je t'ho dico cuntento 
sò capa dinto 
e nun me ponno cagnà 

"chiude ll'uocchie e suonne stai mai ccà" 
"chiude ll'uocchie e suonne stai mai ccà" 

chello ca rappresento 
é 'o genio 'e me guardà 
"'a fantasia" 
é nu cielo niro e 
ll'uocchie p'ò pittà 

sò capa e lione 
inna danza shi-shi-mai 
sò capa e lione 
inna danza shi-shi-mai 

me vene 'a ridere 
e t'ho dico cuntento 
sò capa dinto e 
nun me ponno cagnà 

"chiude ll'uocchie e suonne stai mai ccà" 
"chiude ll'uocchie e suonne stai mai ccà" 

rasta-allero-allero 
'miezo 'a via 
me putevano arrestà 
p'à cumpagnia 'e 'na 10 'e niro 
ca m'é fernuta già 

me saje 
sò capa e lione 
inna danza shi-shi-mai 
sò capa e lione 
inna danza shi-shi-mai 
sò capa e lione 
inna danza shi-shi-mai

Testo

Spensierato in mezzo alla strada 
mai nascosto 
con la compagnia di amici 
e un 10 euro di fumo 
scherzo perchè sono pieno di guai 

mi conosci? 
io sono la testa di leone 
nella danza shi-shi-mai 
io sono la testa di leone 
nella danza shi-shi-mai 

mi viene da ridere 
te lo dico felice 
tanto è il piacere,che mi viene da pensare: 
"chiudi gli occhi e sogna non stai mai qua" 
"chiudi gli occhi e sogna non stai mai qua" 

la polizia 
si è fermata qua 
la prepotenza(il guappo è colui che alza la voce,umilia gli altri,uno che si crede migliore,ecc) 
è un vizio antico 
ma che ancora c'è 

"ragazzo che fai?" 
sono una testa di leone 
nella danza shi-shi-mai 
sono una testa di leone 
nella danza shi-shi-mai 

lo vuole capire che 
se te lo dico contento 
sono testa dentro 
e non mi possono cambiare 

"chiudi gli occhi e sogna non stai mai qua" 
"chiudi gli occhi e sogna non stai mai qua" 

quello che rappresento 
è il genio che mi riguarda 
e la fantasia 
è un cielo nero 
che l occhio può dipingere 

"ragazzo che fai?" 
sono una testa di leone 
nella danza shi-shi-mai 
sono una testa di leone 
nella danza shi-shi-mai 

lo vuole capire che 
se te lo dico contento 
sono testa dentro 
e non mi possono cambiare 

"chiudi gli occhi e sogna non stai mai qua" 
"chiudi gli occhi e sogna non stai mai qua" 

quello che rappresento 
è il genio che mi riguarda 
e la fantasia 
è un cielo nero 
che l occhio può dipingere 

sono una testa di leone 
dentro una danza shi-shi-mai 
sono una testa di leone 
dentro una danza shi-shi-mai 

mi viene da ridere 
te lo dico contento 
sono testa dentro 
e non mi possono cambiare 

"chiudi gli occhi e sogna non stai mai qua" 
"chiudi gli occhi e sogna non stai mai qua" 

rasta-allegro-allegro 
in mezzo alla strada 
mi potevano arrestare 
per la compagnia e per i 10 euro di fumo 
che mi son già finiti

alcuni estratti sono presi da Wikipedia - alcuni testi sono presi da angolotesti