Nina Simone – Don’t Let Me Be Misunderstood

Rui Cardo Suggestions presenta grandi classici e perle nascoste, versioni ufficiali e live ricercati. Nel modo più eterogeneo possibile.

Enjoy! 😉

Don't Let Me Be Misunderstood è un brano musicale scritto da Bennie Benjamin, Gloria Caldwell e Sol Marcus per la cantante e pianista Nina Simone, che la registrò per la prima volta nel 1964.

In seguito Don't Let Me Be Misunderstood è stata registrata o eseguita da numerosi artisti nel corso degli anni, ma è conosciuta principalmente per la registrazione del 1965 in chiave blues-rock dei The Animals, e nella sua reinterpretazione disco del 1977 dei Santa Esmeralda.

La versione di Nina Simone

La melodia principale e il ritornello di Don't Let Me Be Misunderstood furono opera del compositore ed arrangiatore Horace Ott dopo una temporanea rottura con la sua fidanzata (in seguito moglie) Gloria Caldwell. Ott portò il materiale creato ai compositori Bennie Benjamin e Sol Marcus per completare l'opera. Tuttavia al momento di riconoscere i credits del brano, le leggi dell'epoca impedirono ad un compositore della BMI di collaborare ufficialmente con due compositori della ASCAP, e nei crediti finali Ott non comparve affatto. Tuttavia, quando il brano fu registrato da Nina Simone nell'album del 1964 Broadway-Blues-Ballads, Ott collaborò dirigendo l'orchestra e curando gli arrangiamenti dell'intero album. Don't Let Me Be Misunderstood fu pubblicato come singolo nello stesso anno, abbinato a A Monster, ma non entrò in classifica.

Per alcuni questa versione di Don't Let Me Be Misunderstood contiene un sotto testo legato all'attivismo della Simone nel campo dei diritti civili degli afro-americani. Mentre per altri si tratta di una canzone molto più personale, che meglio di altre rappresenta la vita e la carriera dell'artista.

Nina Simone, nome d'arte di Eunice Kathleen Waymon (Tryon, 21 febbraio 1933 – Carry-le-Rouet, 21 aprile 2003), è stata una cantante, pianista, scrittrice e attivista per i diritti civili statunitense.

È stata soprattutto un'interprete jazz, anche se la sua formazione era incentrata sulla musica classica e il suo stile variava fra diversi generi, dal soul, al blues, al folk e al gospel.

Baby you understand me now
If sometimes you see I'm mad
Doncha know that no one alive can always be an angel?
When everything goes wrong you see some bad

Well I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Ya know sometimes baby I'm so carefree
with a joy that's hard to hide
Then sometimes it seems again that all I have is worry
And then you burn to see my other side

But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

If I seem edgy
I want you to know
I never meant to take it out on you
Life has its problems
and I get more than my share
but that's me one thing I never mean to do

Cos I love you
Oh baby
I'm just human
Don't you know I have faults like anyone?

Sometimes I find myself alone regretting
some little fooling thing
some simple thing that I've done

I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

I try so hard
So don't let me be misunderstood

Tesoro mi capisci adesso
se a volte vedi che sono un po' pazza?
non sai che nessun vivente può comportarsi sempre da angelo?
quando le cose vanno male, vedrai della cattiveria

Ma io sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone
oh Signore, per favore fa' in modo che io non venga fraintesa

Sai a volte tesoro sono così spensierata
con una gioia che è difficile da nascondere
e poi a volte sembra di nuovo che io sia piena di preoccupazioni
e dopo tu sei obbligato a vedere l'altra parte di me

Ma io sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone
oh Signore, per favore fa' in modo che io non venga fraintesa

Se sembro irritabile
voglio che tu sappia
che io non ho mai avuto intenzione di prendermela con te
La vita ha i suoi problemi
e ne ho più di quelli che condivido con gli altri
ma questa è una cosa che non vorrei mai fare

Perchè ti amo
oh tesoro,
sono solo umana
non sai che ho dei difetti come chiunque altro?

A volte mi ritrovo da sola a rimpiangere
alcune piccole stupide cose
e alcune piccole semplici cose che ho fatto

Sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone
oh Signore, per favore fa' in modo che io non venga fraintesa

Ci provo così duramente
quindi per favore fa' in modo che io non venga fraintesa

alcuni estratti sono presi da Wikipedia - alcuni testi sono presi da angolotesti